Berliner Tageszeitung - Espanhóis estão fartos do barulho

A primeira vez que os estrangeiros entravam em um bar na Espanha, costumavam confundir o alvoroço das conversas com uma briga.

No verão, a tendência se acentua, porque o calor leva a vida para a rua, para os terraços dos bares, e chegam as festas: San Juan, San Pedro, San Fermín, a Virgem do Carmo, a do Orgulho, com seus alto-falantes ou seus fogos de artifício.

"Temos tantas palavras para festa —fuzarca, folia, celebração, diversão— quanto os esquimós para a neve", escreveu Peyró.

Em alguns verões cada vez mais quentes e em bairros como Chueca e Malasaña em Madri, El Born e Gràcia em Barcelona e El Carmen em Valência, muitas casas antigas não possuem ar-condicionado, e dormir com as janelas abertas é impossível.

- A serenidade portuguesa -

"Se você tem sono leve, é impossível" dormir, conta à AFP Toni Fernández, um cabeleireiro de 58 anos que vive há 15 anos em frente a um terraço de bar no bairro de Chueca e que sonha em se mudar "quando puder, o que será em breve".

"Acho que os portugueses têm outra cultura de falar muito mais baixo, porque eu mesmo percebo que falo alto" quando vou a Portugal, explica Fernández, que é de Vigo, cidade galega próxima ao país vizinho.

E em um clima nacional de tolerância, aqueles que reclamam são acusados de "serem encrenqueiros, antissociais, hipersensíveis", relatou à AFP Yomara García, presidente da Juristas Contra o Ruído e advogada, durante um congresso de acústica em Málaga.

"O direito à intimidade pessoal, à inviolabilidade do domicílio, que coloquialmente é chamado de direito ao descanso, é um direito hierarquicamente superior" ao "mal chamado direito ao lazer, porque não é um direito fundamental", sustentou García.

- "Isso é Espanha" -

Para além das habituais denúncias contra os bares, os litígios por barulhos estenderam-se recentemente aos shows no Santiago Bernabéu, obrigando o Real Madrid a suspendê-los, às quadras de padel —o esporte de raquete da moda na Espanha— e às festas patronais.

Alcançam até mesmo os pátios das escolas em Barcelona, levando o Parlamento catalão a protegê-los decretando que estão isentos das normativas sobre ruído.

A proliferação de associações contra o ruído, como a Associação Catalã contra a Poluição Acústica (ACCCA), a Rede de Vizinhos Contra o Ruído (Xavecs, catalã), a Federação de Associações Contra a Poluição Acústica, a Campanha contra o Ruído, a Federação de Associações contra o Ruído, é explicada por essa mudança de atitude.

O Centro do Silêncio, em Madri, proporciona calma a cerca de 50 usuários semanais. É gerido por religiosas dominicanas e, quando abriu em 2011, era uma raridade.

Agora, no entanto, "há muita oferta de espaços de retiros, de silêncio, de meditação", explica à AFP sua diretora, Elena Hernández Martín, religiosa dominicana da ordem dos pregadores, que, diz, "prega com o silêncio".

Ana Cristina Ripoll, professora de filosofia de 59 anos que frequenta o centro, não acredita que a atitude em relação ao barulho tenha mudado muito na Espanha.

"Não acho que haja qualquer conscientização. Quando, às vezes, no metrô, digo à pessoa ao lado que se pode abaixar o volume do celular porque está tocando música (...), às vezes se irritam", narra.

"Inclusive tem gente que te diz: 'Isto é Espanha'", afirma.

L. Andersson--BTZ