Berliner Tageszeitung - Regierung von Rumänien verweigert Einreise für Staatsbürger

Fällt die rumänische Regierung unter Ministerpräsident Ludovic Orban in faschistische Verhaltensweisen wie unter General Ion Antonescu zurück? Aktuell wurde BERLINER TAGESZEITUNG bekannt, dass am gestrigen Freitag, einer Mutter und ihrem dreijährigen Kind, die Landeerlaubnis in Rumänien - aus Frankfurt am Main kommend - verweigert wurde, beide sind rumänische Staatsbürger. Gleichzeit wurde bekannt, dass die Republik Rumänien seine Staatsbürger internieren will, in "spezielle Einrichtungen", anstatt in der häuslichen Quarantäne.
 
Wieder war es der englische Charter-Broker "Privatefly", welcher wie schon in Marseille am 04. April 2020, nicht in der Lage war, eine Landegenehmigung für einen Staat in der Europäischen Union (EU) zu erreichen, was das Chaos in der Corona-Krise mehr als deutlich macht und zeigt, dass die EU offenbar nicht in der Lage ist, in geeigneter Weise mit der Corona-Pandemie umzugehen.
 
Das die Regierung von Ministerpräsident Ludovic Orban in Bukarest, seine eigenen Staatsbürger nicht einreisen lässt, welche aus Deutschland, sofern sie kein eigenes Auto haben, nicht durch andere EU-Staaten reisen können, scheint auch in der Botschaft von Rumänien klar zu sein, dort hüllt sich Botschafter Emil Hurezeanu in peinliches Schweigen, trotz einer offiziellen Medienanfrage, welche auch dem Büro von Ministerpräsident Ludovic Orban übersendet wurde.
 
Der zuständigen Behörde, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, geht nach Informationen von BERLINER TAGESZEITUNG noch am heutigen Samstag, ein weiterer Antrag zu, es ist abzuwarten, ob auch dieser Antrag für die Einreise der rumänischen Staatsbürgerin mit ihrem Kleinkind zu Ostern abgelehnt wird und in der Folge für Rumänien eine Reisewarnung in Verbindung mit einer Investitionswarnung auszusprechen ist, da Rumänien dann gegen die Mindeststandards der EU verstoßen würde.   (P.Hansen--BTZ)
 
______
 
English:
Corona Chaos In Europe: Government of Romania denies entry permit to citizens
 
Does the Romanian government under Prime Minister Ludovic Orban fall back into fascist behaviour like under General Ion Antonescu? BERLINER TAGESZEITUNG has just learned that yesterday, Friday, a mother and her three-year-old child were denied permission to land in Romania - coming from Frankfurt am Main - both of whom are Romanian citizens. At the same time it was announced that the Republic of Romania wants to intern its citizens in "special facilities" instead of domestic quarantine.
 
Again, it was the English charter broker "Privatefly", who, as in Marseille on April 4th, 2020, was unable to obtain a landing permit for a state in the European Union (EU), which more than highlights the chaos in the Corona crisis and shows that the EU is apparently not able to deal with the Corona pandemic in an appropriate manner.
 
The fact that the government of Prime Minister Ludovic Orban in Bucharest does not allow its own citizens to enter the country, who from Germany, unless they have their own car, cannot travel through other EU countries, seems to be clear also in the embassy of Romania, where Ambassador Emil Hurezeanu is shrouded in embarrassing silence, despite an official media enquiry, which was also sent to the office of Prime Minister Ludovic Orban.
 
The responsible authority, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, according to information from BERLINER TAGESZEITUNG, will receive a further application this Saturday, it remains to be seen whether this application for the entry of the Romanian citizen with her infant at Easter will also be rejected and whether a travel warning in connection with an investment warning will be issued for Romania, as Romania would then violate the minimum standards of the EU.  (P.Hansen--BTZ)
 
______
 
Français:
Le chaos de la couronne en Europe : le gouvernement roumain refuse l'autorisation d'entrée aux citoyens
 
Le gouvernement roumain du Premier ministre Ludovic Orban est-il retombé dans un comportement fasciste comme celui du général Ion Antonescu ? BERLINER TAGESZEITUNG vient d'apprendre qu'hier, vendredi, une mère et son enfant de trois ans se sont vu refuser l'autorisation d'atterrir en Roumanie - en provenance de Francfort-sur-le-Main - et sont tous deux citoyens roumains. Dans le même temps, il a été annoncé que la République de Roumanie veut placer ses citoyens dans des "installations spéciales" au lieu de les mettre en quarantaine.
 
Une fois de plus, c'est le courtier anglais "Privatefly" qui, comme à Marseille le 4 avril 2020, n'a pas pu obtenir de permis d'atterrissage pour un État de l'Union européenne (UE), ce qui souligne le chaos de la crise de la Corona et montre que l'UE n'est apparemment pas en mesure de faire face à la pandémie de la Corona de manière appropriée.
 
Le fait que le gouvernement du Premier ministre Ludovic Orban à Bucarest n'autorise pas l'entrée dans le pays de ses propres citoyens qui, depuis l'Allemagne, à moins d'avoir leur propre voiture, ne peuvent pas voyager à travers d'autres pays de l'UE, semble être clair également à l'ambassade de Roumanie, où l'ambassadeur Emil Hurezeanu est enveloppé d'un silence embarrassant, malgré une enquête officielle des médias, qui a également été envoyée au bureau du Premier ministre Ludovic Orban.
 
L'autorité responsable, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, selon les informations de BERLINER TAGESZEITUNG, recevra une nouvelle demande ce samedi. Il reste à voir si cette demande d'entrée de la citoyenne roumaine avec son enfant à Pâques sera également rejetée et si un avertissement de voyage en rapport avec un avertissement d'investissement sera émis pour la Roumanie, car celle-ci violerait alors les normes minimales de l'UE.  (P.Hansen--BTZ)
 
______
 
Español:
Caos de la Corona en Europa: El gobierno de Rumania niega el permiso de entrada a los ciudadanos
 
¿El gobierno rumano bajo el Primer Ministro Ludovic Orban vuelve a caer en un comportamiento fascista como el del General Ion Antonescu? BERLINER TAGESZEITUNG acaba de enterarse de que ayer viernes, a una madre y a su hijo de tres años se les negó el permiso para aterrizar en Rumanía - procedentes de Frankfurt am Main - ambos son ciudadanos rumanos. Al mismo tiempo se anunció que la República de Rumania quiere internar a sus ciudadanos en "instalaciones especiales" en lugar de la cuarentena nacional.
 
Una vez más, fue el corredor de fletes inglés "Privatefly" quien, como en Marsella el 4 de abril de 2020, no pudo obtener un permiso de aterrizaje para un Estado de la Unión Europea (UE), lo que pone de relieve el caos de la crisis de Corona y demuestra que la UE no es aparentemente capaz de hacer frente a la pandemia de Corona de manera adecuada.
 
El hecho de que el gobierno del Primer Ministro Ludovic Orban en Bucarest no permita la entrada al país a sus propios ciudadanos, que desde Alemania, a menos que tengan su propio coche, no pueden viajar por otros países de la UE, parece estar claro también en la embajada de Rumania, donde el Embajador Emil Hurezeanu está envuelto en un vergonzoso silencio, a pesar de una investigación oficial de los medios de comunicación, que también fue enviada a la oficina del Primer Ministro Ludovic Orban.
 
La autoridad responsable, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, según información de BERLINER TAGESZEITUNG, recibirá una nueva solicitud este sábado, queda por ver si esta solicitud de entrada del ciudadano rumano con su bebé en Pascua también será rechazada y si se emitirá una advertencia de viaje en relación con una advertencia de inversión para Rumania, ya que entonces Rumania violaría las normas mínimas de la UE.  (P.Hansen--BTZ)
 
______
 
Italiano:
Corona Chaos In Europa: il governo della Romania nega il permesso d'ingresso ai cittadini
 
Il governo rumeno sotto il primo ministro Ludovic Orban ricade in un comportamento fascista come quello del generale Ion Antonescu? BERLINER TAGESZEITUNG ha appena appreso che ieri, venerdì, a una madre e al suo bambino di tre anni è stato negato il permesso di atterrare in Romania - proveniente da Francoforte sul Meno - entrambi cittadini rumeni. Allo stesso tempo è stato annunciato che la Repubblica di Romania vuole internare i suoi cittadini in "strutture speciali" al posto della quarantena domestica.
 
Ancora una volta, è stato il broker inglese "Privatefly", che, come a Marsiglia il 4 aprile 2020, non è stato in grado di ottenere un permesso di atterraggio per uno Stato dell'Unione Europea (UE), il che evidenzia più che il caos della crisi della Corona e dimostra che l'UE non è apparentemente in grado di affrontare la pandemia della Corona in modo adeguato.
 
Il fatto che il governo del primo ministro Ludovic Orban a Bucarest non permetta ai propri cittadini di entrare nel Paese, che dalla Germania, a meno che non abbiano la propria auto, non possono viaggiare attraverso altri Paesi dell'Unione Europea, sembra essere chiaro anche nell'ambasciata della Romania, dove l'ambasciatore Emil Hurezeanu è avvolto da un imbarazzante silenzio, nonostante un'inchiesta ufficiale dei media, che è stata inviata anche all'ufficio del primo ministro Ludovic Orban.
 
L'autorità responsabile, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, secondo le informazioni di BERLINER TAGESZEITUNG, riceverà un'ulteriore domanda questo sabato, resta da vedere se questa domanda per l'ingresso della cittadina rumena con il suo bambino a Pasqua sarà anch'essa respinta e se sarà emesso un avviso di viaggio in relazione ad un avviso di investimento per la Romania, in quanto la Romania violerebbe così le norme minime dell'UE.  (P.Hansen--BTZ)
 
______
 
Русский:
Корона Хаос в Европе: Правительство Румынии отказывает во въезде гражданам
 
Отступает ли румынское правительство при премьер-министре Людовиче Орбане от фашистского поведения, как при генерале Ионе Антонеску? БЕРЛАЙНЕР ТАГЕСЦАЙТУНГ только что узнал, что вчера, в пятницу, маме и ее трехлетнему ребенку было отказано в разрешении на посадку в Румынии - приехали из Франкфурта-на-Майне - оба они являются румынскими гражданами. В то же время было объявлено, что Республика Румыния хочет интернировать своих граждан в "специальных учреждениях" вместо внутреннего карантина.
 
Опять же, именно английский чартерный брокер "Privatefly", как и в Марселе 4 апреля 2020 года, не смог получить разрешение на посадку государства в Европейском Союзе (ЕС), что более чем подчеркивает хаос в коронном кризисе и показывает, что ЕС, по-видимому, не в состоянии справиться с пандемией Короны соответствующим образом.
 
Тот факт, что правительство премьер-министра Людовика Орбана в Бухаресте не допускает в страну собственных граждан, которые из Германии, если у них нет собственного автомобиля, не могут путешествовать через другие страны ЕС, кажется очевидным еще и в посольстве Румынии, где посол Эмиль Урезаню окутан стыдливым молчанием, несмотря на официальный запрос СМИ, который также был направлен в канцелярию премьер-министра Людовика Орбана.
 
Ответственный орган, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, по информации от BERLINER TAGESZEITUNG, получит еще одно заявление в эту субботу, еще предстоит выяснить, будет ли отклонено это заявление о въезде гражданина Румынии с ребенком на Пасху и будет ли выдано предупреждение для Румынии в связи с предупреждением об инвестициях, так как в этом случае Румыния нарушила бы минимальные стандарты Евросоюза.  (P.Hansen--BTZ)
 
______
 
Português:
Corona Chaos In Europe: Governo da Roménia nega autorização de entrada aos cidadãos
 
Será que o Governo romeno sob o Primeiro-Ministro Ludovic Orban cai de novo num comportamento fascista como o do General Ion Antonescu? BERLINER TAGESZEITUNG acaba de saber que ontem, sexta-feira, uma mãe e o seu filho de três anos não tiveram autorização para aterrar na Roménia - vindos de Frankfurt am Main -, ambos cidadãos romenos. Simultaneamente, foi anunciado que a República da Roménia pretende internar os seus cidadãos em "instalações especiais", em vez de os internar em quarentena doméstica.
 
Mais uma vez, foi o corretor inglês "Privatefly", que, tal como em Marselha em 4 de Abril de 2020, não conseguiu obter uma autorização de aterragem para um Estado da União Europeia (UE), o que mais do que evidencia o caos na crise da Corona e mostra que a UE não é aparentemente capaz de lidar com a pandemia da Corona de uma forma adequada.
 
O facto de o Governo do Primeiro-Ministro Ludovic Orban, em Bucareste, não permitir que os seus próprios cidadãos entrem no país, os quais, vindos da Alemanha, a menos que tenham carro próprio, não podem viajar através de outros países da UE, parece ser claro também na Embaixada da Roménia, onde o Embaixador Emil Hurezeanu está envolto num silêncio embaraçoso, apesar de um inquérito oficial aos meios de comunicação social, que também foi enviado para o gabinete do Primeiro-Ministro Ludovic Orban.
 
A autoridade responsável, Autoritatea Aeronautica Civila Romana - AACR, segundo informações da BERLINER TAGESZEITUNG, receberá um novo pedido este sábado, resta saber se este pedido de entrada da cidadã romena com o seu filho na Páscoa também será rejeitado e se será emitido um aviso de viagem relacionado com um aviso de investimento para a Roménia, uma vez que a Roménia violaria então as normas mínimas da UE.  (P.Hansen--BTZ)
   
______
 
にほんご:
ヨーロッパのコロナカオス：ルーマニア政府、市民の入国許可を拒否
 
ルドヴィッチ・オルバン首相の下でルーマニア政府は、イオン・アントネスク将軍の下でのようなファシスト的行動に陥るのか？BLINERER TAGESZEITUNGは、昨日（金曜日）、母親と3歳の子供が、フランクフルト・アム・マインからルーマニアへの上陸許可を拒否されたことを知った。同時に、ルーマニア共和国が国内の検疫ではなく、「特別な施設」で国民を抑留したいと考えていることが明らかになった。
 
今回も、2020年4月4日のマルセイユと同様に、欧州連合（EU）内のある州の上陸許可を得られなかったのは、英国のチャーターブローカーであるPrivateflyであり、これはコロナ危機の混乱をより強調し、EUがコロナのパンデミックに適切な方法で対処できていないことを明らかにしています。
 
ブカレストのルドヴィッチ・オルバン首相の政府は、ドイツから来た自国民が、自分の車を持っていない限り、他のEU諸国を通って旅行することができない国に入ることを許可していないという事実は、ルーマニアの大使館でも明らかになっているようだ。
 
BERLINER TAGESZEITUNGからの情報によると、担当当局であるAutoritatea Aeronautica Civila Romana - AACRは、今週の土曜日にさらなる申請を受ける予定ですが、イースターに乳児を連れたルーマニア市民の入国を求めるこの申請が拒否されるかどうか、また、ルーマニアがEUの最低基準に違反することになるため、投資警告に関連してルーマニアに対して旅行警告が発令されるかどうかは、今後の動向が注目されています。  (P.Hansen--BTZ)