Berliner Tageszeitung - News from Berlin, Brandenburg and the world

Space tourism company Virgin Galactic announced Monday that it is resuming flights with a mission this month, its first in nearly two years, and the launch of commercial trips in June.

Carlo Ancelotti said his Real Madrid side must stop Manchester City's whole team and not just striker Erling Haaland when they meet in the Champions League semi-finals on Tuesday.

An exhibition of sculptures by Picasso, who is better known for his Cubist and surrealist works, opens on Tuesday in the legendary Spanish artist's hometown of Malaga.

Leicester's chances of Premier League survival suffered a blow as they collapsed to a 5-3 at Fulham on Monday.

Australian Michael Matthews prevailed in a sprint finish to Monday's third stage of the Giro d'Italia with Remco Evenepoel retaining the leader's pink jersey.

European stocks ended little changed on Monday, reflecting a subdued opening on Wall Street, as investors eyed a new round of US inflation data this week that could determine the prospect for interest rates in the world's largest economy.

Lying on his bed with a camera close to his face, Shabaz Ali raises his eyebrows, widens his eyes and drily ridicules the excessive lifestyles of internet influencers.

The European Union said Monday it was cancelling its Europe Day reception in Tel Aviv after the extremist Israeli minister representing the government stood firm in his intention to participate.

Prominent Zimbabwean novelist Tsitsi Dangarembga on Monday won an appeal against an "inciting violence" conviction she received for staging a silent protest.

Southern African countries on Monday agreed to deploy forces to help quell violence in the eastern Democratic Republic of Congo, where armed groups have terrorised civilians for decades.

The Paris police force and France's interior minister faced questions and criticism Monday over why a march of around 600 neo-Nazis through the streets of the capital was authorised at the weekend.

The cost to secure thousands of inactive oil and gas wells in the US Gulf of Mexico could top $30 billion, according to research published Monday weighing potential environmental damage against the estimated price tag.

Indonesian civil groups launched on Monday a multimillion-dollar fund aimed at empowering Indigenous and local communities across the Southeast Asian country in the fight against climate change.

Stock markets in Europe were mostly flat on Monday, reflecting a subdued opening on Wall Street, as investors eyed a new round of US inflation data this week that could determine the prospect for interest rates in the world's largest economy.

ATP executives hailed a "new era" for Chinese tennis as they relaunched the lucrative Shanghai Masters on Monday after three consecutive years of Covid cancellations.

連邦政府と州政府の亡命・難民政策をめぐる状況は、エスカレートし続けている。水曜日の連邦・州移民サミットを前に、シュトゥーベン内務大臣は一時的な定置内国境管理を求め、ヴォイドケ大臣は連邦政府からの資金増額を要求している。

有关联邦和州政府的庇护和难民政策的情况继续升级。在周三的联邦-州移民峰会之前，内政部长Stübgen要求进行临时固定的内部边界控制，部长主席Woidke要求联邦政府提供更多的资金。

Situace kolem azylové a uprchlické politiky spolkové a zemské vlády se nadále vyhrocuje. Před středečním summitem spolkových zemí o migraci požaduje ministryně vnitra Stübgenová dočasné stacionární kontroly na vnitřních hranicích a ministerský předseda Woidke více peněz od spolkové vlády.

Situația referitoare la politicile privind azilul și refugiații ale guvernului federal și ale celor de stat continuă să se agraveze. În perspectiva summitului federal-statal privind migrația de miercuri, ministrul de interne Stübgen solicită controale temporare staționare la frontierele interne, iar ministrul președinte Woidke solicită mai mulți bani din partea guvernului federal.

Η κατάσταση σχετικά με την πολιτική ασύλου και την προσφυγική πολιτική των ομοσπονδιακών κυβερνήσεων και των κυβερνήσεων των κρατιδίων συνεχίζει να κλιμακώνεται. Ενόψει της συνόδου κορυφής ομοσπονδιακών κρατιδίων για το μεταναστευτικό την Τετάρτη, ο υπουργός Εσωτερικών Stübgen ζητά προσωρινούς σταθερούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και ο υπουργός πρόεδρος Woidke περισσότερα χρήματα από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

Ситуация вокруг политики федерального правительства и правительств земель в отношении убежища и беженцев продолжает обостряться. В преддверии миграционного саммита федеральных земель, который состоится в среду, министр внутренних дел Штюбген призывает к временному стационарному контролю внутренних границ, а министр-президент Войдке - к увеличению финансирования со стороны федерального правительства.

Sytuacja wokół polityki azylowej i uchodźczej rządu federalnego i krajów związkowych wciąż się zaostrza. W przededniu środowego szczytu federalno-państwowego w sprawie migracji minister spraw wewnętrznych Stübgen wzywa do tymczasowej stacjonarnej kontroli granic wewnętrznych, a przewodniczący ministerstwa Woidke do większych pieniędzy od rządu federalnego.

Tovább éleződik a helyzet a szövetségi és a tartományi kormányok menekült- és menekültpolitikája körül. A szerdai szövetségi-állami migrációs csúcstalálkozó előtt Stübgen belügyminiszter ideiglenes helyhez kötött belső határellenőrzést, Woidke miniszterelnök pedig több pénzt követel a szövetségi kormánytól.

The situation regarding asylum and refugee policy at the federal and state levels continues to escalate. In the run-up to Wednesday's federal-state migration summit, Interior Minister Stübgen is calling for temporary stationary internal border controls and Minister President Woidke for more money from the federal government.

Air strikes again shook Sudan's capital Monday while the latest truce talks in Jeddah have yielded no progress, with a Saudi diplomat saying both sides consider themselves "capable of winning the battle".

Father-of-five S. Mamang Vaiphei hid in the jungle for three nights after a mob attacked his village in Manipur, the remote Indian state where ethnic violence has reportedly killed at least 54 people.

Stock markets in Europe edged up slightly in light trading Monday as investors eyed a new round of US inflation data this week that could determine the prospect for interest rates in the world's largest economy.

President Volodymyr Zelensky vowed Monday that Russian forces would be defeated in Ukraine just as Nazi Germany was beaten in 1945, during an address commemorating the end of World War II.

Taiwan is expecting a fast-tracked $500 million weapons package from Washington this year to make up for delays in arms procurements, the island's defence minister said on Monday.

Dozens of Indian farmers broke down police barricades in New Delhi on Monday to join wrestlers protesting against the sport's local federation chief over allegations of sexual harassment and intimidation.

Chinese Foreign Minister Qin Gang will visit Europe this week, Beijing said on Monday, as China pushes to act as a mediator in the Ukraine conflict and rebuild ties with the continent.

Manchester United's season is at risk of imploding in spectacular style after they appeared to have turned the corner in Erik ten Hag's first campaign as manager.